언어문화개선 범국민연합
시민 지킴이
시민지킴이 게시글의 상세 화면
[제철 토박이말]3-큰물=한물, 넘침, 잠김 언어지킴이
2017-07-26 프린트하기

[제철 토박이말]큰물(한물), 넘침, 잠김

 

 

[제철 토박이말]3 / 이창수 (사)토박이말바라기 두루빛
 
 
  우리나라가 큰 나라가 아닌데 곳곳에서 일어나고 있는 일들이 다른 것을 보면 작은 것도 아니라는 생각이 듭니다. 어느 고장에는 아직도 가뭄 때문에 어려움을 겪고 있다고 하는데 다른 고장에는 작달비가 내려서 어려움을 겪고 있기 때문입니다오늘은 이런 기별을 할 때 듣는 말과 아랑곳한 토박이말을 알려 드리고자 합니다.

 

 

  비가 많이 왔다는 기별을 하는 사람들이 많이 쓰는 말이 홍수’, ‘범람’, ‘침수입니다.

  ‘홍수는 비가 많이 와서 크게 불은 물을 뜻하는 말로 이 말과 같은 뜻을 가진 토박이말은 큰물’, ‘한물이 있습니다. ‘크게 불은 물이니 큰물이라고 하면 알아듣기도 쉽습니다. ‘대전이 한밭이라는 걸 아신다면 왜 한물이 같은 뜻인지도 바로 알 수 있을 것입니다.

 

  이렇게 큰물이 나면 내에 물이 가득 차거나 넘치게 됩니다냇물이 넘치면 어려움을 겪게 되니 마음이 많이 쓰입니다그래서 그걸 지켜보고 있다가 사람들에게 미리 알려 주기도 해야 합니다그런데 그걸 알리는 사람들은 범람이라는 말을 씁니다. ‘넘쳤다고 하면 쉬운데 범람했다고 합니다.

 

  큰물이 넘치게 되면 논집이 물에 잠기게 됩니다그럼 많은 사람들이 엄청나게 어려움을 겪게 되지요때로는 목숨을 잃는 사람들도 나오고 살림살이를 다 잃어버리는 사람들도 나오게 됩니다그런데 그런 일이 벌어진 것을 알릴 때는 침수라는 말을 씁니다. ‘물에 잠겼다고 하면 참 쉬운데 말입니다.

 

  그 알림을 보거나 들을 사람을 생각한다면 어떤 말을 쓰는 것이 더 좋을 것인지는 바로 알 수 있다고 생각합니다뜻이 같은 쉬운 토박이말이 있는데도 쓰지 않고 굳이 그런 어려운 말을 쓰는 까닭이 무엇일까요이 글을 보신 분들은 홍수’, ‘범람’, ‘침수라는 말을 써야 할 때 큰물 또는 한물’, ‘넘침’, ‘잠김이라는 말을 쓰게 되리라 믿습니다

 

4350해 더위달 스무엿새 삿날(2017년 7월 26일 수요일) ㅂㄷㅁㅈㄱ.

 

 

 

이 글은 앞서 경남신문에 실은 글인데 더 많은 분들과 나누려고 조금 고쳐 다시 싣는 글입니다.

 

SNS 로그인 SNS 로그인 댓글쓰기 댓글쓰기 댓글쓰기 댓글쓰기 댓글쓰기
(최대 150자 등록가능 : 현재 0)
시민지킴이 게시판의 꼬리말 댓글을 작성합니다.
사진
댓글작성
시민지킴이 게시판의 이전글 다음글
이전글 이전글 [오늘 토박이말]찐덥다
이전글 다음글 [오늘 토박이말]얼레빗
안녕 우리말
  • 언어문화개선 범국민연합
  • 공동대표 : 권재일, 김동규, 민병철, 소강춘, 윤지영, 안양옥, 이대로, 이삼형, 조항록, 함종한
  • 사무국 주소: (우) 31066 충남 천안시 동남구 상명대길 31 상명대학교 송백관 213호 전자우편: urimal.kr@gmail.com 
    관리자 : 서은아,김형주